Μεταφράσεις, θεωρήσεις ύλης, επιμέλειες, και τυπογραφικές διορθώσεις σε εκδόσεις των εξής οίκων, κατά χρονολογική σειρά:
* Πατάκης
* Καρδαμίτσα
* Blackwell Publishers
* Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης (M.I.E.T.)
* Δόμος (όπου η συνεργασία μου ως επιμελητή πλήρους απασχόλησης απέδωσε 18 εκδόσεις κατά το διάστημα 1995-1996, βλ. π.χ. την αγγλική και την ελληνική έκδοση του τρίγλωσσου Λευκώματος και Καταλόγου Εκθέσεως, με τίτλο Το Κάλλος τής Μορφής. Μεταβυζαντινές Εικόνες ΙΕ΄-ΙΗ΄ Αιώνων),
* Υπουργείο Εθνικής Άμυνας (Αμυντική Ναυπηγική Βιομηχανία: Παρούσα Κατάσταση – Μελλοντικές προοπτικές). ― Βλ. και εδώ πιο κάτω, σελ. 16, Ε. Εργασιακή πείρα.
* Ιερά Σύνοδος της Εκκλησίας της Ελλάδος και Αποστολική Διακονία (μεταφράσεις Δελτίων Τύπου και Ανακοινωθέντων Ιεράς Συνόδου, Ομιλιών Μακαριωτάτου και Ιεραρχών στην αγγλική, βλ. www.ecclesia.gr και www.apostoliki-diakonia.gr, συμβολές στα περιοδικά Εκκλησία και Εφημέριος, αγγλικές μεταφράσεις για τον Οδηγό του Μουσείου Εκκλησιαστικής Ιστορίας «Αρχιεπίσκοπος Χριστόδουλος» στην Αμοργό κτλ.).
Ρητώς ανεγνωρισμένες συμβολές στην συγκέντρωση υλικού ή στην τυπογραφική διόρθωση ή στην επιμέλεια, και επιστημονικές συνεργασίες σε βιβλία ή άρθρα των:
* Κ. Ν. Πετρόπουλου (από το 1985),
* Π. Δ. Μαστροδημήτρη (π.χ. Τιμητικός Τόμος στη Μνήμη τού Ποιητή Νικηφόρου Βρεττάκου, Αντρέα Καρκαβίτσα Η Λυγερή, Η Ποίηση του Νέου Ελληνισμού [γ΄ έκδ.], Εισαγωγή στη Νεοελληνική Φιλολογία [6η έκδ.], κ.ά.),
* Peter Mackridge (π.χ. Εκμαγεία της Ποίησης. Σολωμός Καβάφης Σεφέρης, Εστία, Αθήνα 2008),
* Roderick Beaton (Εισαγωγή στη Νεότερη Ελληνική Λογοτεχνία ― για το έργο αυτό βλ. και εδώ αμέσως μετά, επιστολή μου δημοσιευμένη στο Βήμα),
* Φ. Ν. Μαυρικίου (Πάνος Αραβαντινός, Μουσείο Μπενάκη, Αθήνα 2011 — γλωσσική και φιλολογική επιμέλεια, μεταφράσεις των γερμανικών και των γαλλικών κριτικών στην ελληνική, συμμετοχή στην αρχειακή έρευνα, αλληλογραφία με ξένα πολιτιστικά ιδρύματα, Index), κ.ά.
Δημοσιευμένες επιστολές και άρθρα σε αθηναϊκές εφημερίδες για φιλολογικά, εκπαιδευτικά και ευρύτερα κοινωνικά θέματα:
* «Μαρτυρία» [για την τεχνητή πρόκληση πολιτικής οξύτητος στα Πανεπιστήμια], Έθνος 10.5.1986.
* «Οι ανυπότακτοι επιστήμονες, η καριέρα (τους) και η ώρα τού χρέους», Το Βήμα 23.3.1997.
* [«Για το θέμα τής “Πολυκριτικής” […] των ελλήνων φιλολόγων και πανεπιστημιακών στο βιβλίο τού καθηγητή Ρόντρικ Μπίτον Εισαγωγή στη Νεότερη Ελληνική Λογοτεχνία»], Το Βήμα 30.3.1997, «Βιβλία» (τμήμα ς΄5).
* «Ο κ. Πετρόπουλος σας προτείνει … » [γνωριμία με την Οξφόρδη],
* Τα Νέα τού Κολλεγίου (εφημερίδα τής μαθητικής κοινότητος του Κολλεγίου Αθηνών), χρόνος 32ος, τεύχ. 1, Οκτώβριος 1998.
*«Χρήσιμοι παραλληλισμοί» [περί ξενηλασίας στην αρχαία και στην σημερινή Ελλάδα], Η Καθημερινή 17.8.1999.
* «Περίληψη για τις κατ[ηγορίες] ΠΕ-ΤΕ. Θεωρητική Εισαγωγή – Ενδεικτική άσκηση» [για το Διαγωνισμό της Αγροτικής Τραπέζης], Απογευματινή, 11.3.2002.
* «Η ελληνική ως ξένη γλώσσα και πώς πρέπει να διδάσκεται», Απογευματινή, 23.11.2002.
* «Θέματα για το δεύτερο διαγωνισμό του ΑΣΕΠ» [Φιλολόγων], Απογευματινή, 6.12.2002.
* «Κατανόηση Κειμένου. Α΄. Θεωρητική Εισαγωγή – Β΄. Υπόδειγμα» [για το διαγωνισμό ΑΣΕΠ 2004], Απογευματινή, 18.2.2004.
* «Η νέα ύλη του διαγωνισμού ΑΣΕΠ για τους φιλολόγους», Νέες Αγγελίες – Αγορά Εργασίας, 13.8.2006, σελ. 6